12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:12:1 ⧉וְלַגְּדֹרְרִ֙ים֙velaggorerimy a los constructores de muros o reparadores 2 Kings 12:12:2 ⧉וְלַחֹצְבֵ֣יvelakhotsvey a los que cortaban 2 Kings 12:12:3 ⧉הָאֶ֔בֶןhaevenla piedra 2 Kings 12:12:4 ⧉וְלִקְנ֤וֹתveliknoty para comprar 2 Kings 12:12:5 ⧉עֵצִ֙ים֙etsimmadera o árboles 2 Kings 12:12:6 ⧉וְאַבְנֵ֣יveavney piedras de 2 Kings 12:12:7 ⧉מַחְצֵ֔בmakhtsevuna cantera 2 Kings 12:12:8 ⧉לְחַזֵּ֖קlekhazekpara reforzar o reparar 2 Kings 12:12:9 ⧉אֶת־בֶּ֣דֶקetbedek{marcador de objeto directo} el daño de 2 Kings 12:12:10 ⧉בֵּית־יְהוָ֑הbeityahwehla casa del SEÑOR 2 Kings 12:12:11 ⧉וּלְכֹ֛לulekholy para todo 2 Kings 12:12:12 ⧉אֲשֶׁר־יֵצֵ֥אasheryetseque saldría 2 Kings 12:12:13 ⧉עַל־הַבַּ֖יִתalhabayitsobre la casa 2 Kings 12:12:14 ⧉לְחָזְקָֽה׃lekhozkapara su refuerzo o reparación |
12. Traducción Formal Y dieron a los albañiles y a los canteros de la casa del SEÑOR {Yahweh, Morada Sagrada} y a todos los que salían a trabajar sobre el edificio para fortalecerlo; y adquirieron madera y piedras labradas para reparar las brechas de la casa y cubrieron todos los gastos de su restauración. |
12. Traducción Dinámica Se destinó el dinero a pagar a los albañiles y canteros de la casa del SEÑOR {Yahweh, Protector Fiel} y a quienes trabajaban en ella para reforzarla; también compraron madera y piedras labradas, y asumieron todos los costos de la reparación del templo. |