7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:7:1 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikray llamó 2 Kings 12:7:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 12:7:3 ⧉יְהוֹאָ֜שׁyehoashJoás 2 Kings 12:7:4 ⧉לִיהוֹיָדָ֣עliyoyadaa Joiada 2 Kings 12:7:5 ⧉הַכֹּהֵ֣ן֙hakohenel sacerdote 2 Kings 12:7:6 ⧉וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםvelakohanimy a los sacerdotes 2 Kings 12:7:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Kings 12:7:8 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos 2 Kings 12:7:9 ⧉מַדּ֛וּעַmaduapor qué 2 Kings 12:7:10 ⧉אֵינְכֶ֥םenekhemno estáis 2 Kings 12:7:11 ⧉מְחַזְּקִ֖יםmekhazekimreparando o reforzando 2 Kings 12:7:12 ⧉אֶת־בֶּ֣דֶקetbedekla reparación de 2 Kings 12:7:13 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla casa 2 Kings 12:7:14 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Kings 12:7:15 ⧉אַל־תִּקְחוּ־כֶ֤סֶף֙altikkhukhesefno toméis dinero 2 Kings 12:7:16 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de 2 Kings 12:7:17 ⧉מַכָּרֵיכֶ֔םmakarekhemvuestros conocidos o vuestros partidarios 2 Kings 12:7:18 ⧉כִּ֖י־לְבֶ֣דֶקkilebedeksino para la reparación de 2 Kings 12:7:19 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa 2 Kings 12:7:20 ⧉תִּתְּנֻֽהוּ׃tittenuhulo daréis |
7. Traducción Formal Y el rey de Judá llamó a Yehoyada el sumo sacerdote, y a los sacerdotes, y les dijo: “¿Por qué no están reparando la casa del templo? Ahora, no recojan plata de sus conocidos, sino destínenla a la reparación de la casa del templo.” |
7. Traducción Dinámica El rey de Judá ordenó llamar a Yehoyada, el sumo sacerdote, y a los demás sacerdotes, y les preguntó: “¿Por qué no mantienen en buen estado el templo? Desde ahora, no acepten plata de la gente cercana; entréguenla únicamente para las reparaciones del templo.” |