9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:9:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 2 Kings 12:9:2 ⧉יְהוֹיָדָ֤עyehoyadaJoyadá 2 Kings 12:9:3 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenel sacerdote 2 Kings 12:9:4 ⧉אֲרוֹןaronun cofre o una caja 2 Kings 12:9:5 ⧉אֶחָד֔ekhaduno 2 Kings 12:9:6 ⧉וַיִּקֹּ֥בvayikkovy perforó 2 Kings 12:9:7 ⧉חֹר֖khorun agujero 2 Kings 12:9:8 ⧉בְּדַלְתּ֑וֹbedaltoen su tapa o puerta 2 Kings 12:9:9 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitteny puso 2 Kings 12:9:10 ⧉אֹתוֹ֮otolo 2 Kings 12:9:11 ⧉אֵ֣צֶלetseljunto a 2 Kings 12:9:12 ⧉הַמִּזְבֵּחַ֒hamizbeakhel altar 2 Kings 12:9:13 ⧉בִּימִין֙biyimina la derecha 2 Kings 12:9:14 ⧉מִיָּמִ֔יןmiyamindel lado derecho 2 Kings 12:9:15 ⧉בְּבֹוא־אִ֖ישׁbevoeishcuando un hombre entraba 2 Kings 12:9:16 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten la casa de 2 Kings 12:9:17 ⧉יְהוָה֒yahwehel SEÑOR 2 Kings 12:9:18 ⧉וְנָתְנ֗וּ־שָׁ֛מָּהvenatnushammay pusieron allí 2 Kings 12:9:19 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimlos sacerdotes 2 Kings 12:9:20 ⧉שֹׁמְרֵ֣יshomreguardando, guardianes de 2 Kings 12:9:21 ⧉הַסַּ֔ףhasafel umbral 2 Kings 12:9:22 ⧉אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶףetkalhakeseftodo el dinero 2 Kings 12:9:23 ⧉הַמּוּבָ֥אhamuvaque era traído 2 Kings 12:9:24 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃betyahweha la casa del SEÑOR |
9. Traducción Formal Entonces Joiada el sacerdote tomó un cofre, perforó un agujero en su tapa y lo colocó junto al altar, a la derecha de la entrada de la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de culto}. Allí los sacerdotes encargados del umbral depositaban todo el dinero que se traía a la casa del SEÑOR. |
9. Traducción Dinámica Joiada, el sacerdote, tomó una caja y le hizo un hoyo en la parte superior; luego la puso junto al altar, a la derecha de la entrada principal del templo del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración}. Los sacerdotes guardianes del umbral colocaban allí todo el dinero que llevaba la gente al templo del SEÑOR. |