דִּבְרֵ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֤י

   div-RE

   de las palabras de
2. phraseyour reading level🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙

   ve-YE-ter div-RE yo-ASH

   y el resto de las palabras de Joás
3. clause🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה

   ve-YE-ter div-RE yo-ASH ve-KHOL-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-SHER nil-KHAM IM a-mats-YA ME-lekh-ye-hu-DA

   y el resto de las palabras de Joás y todo lo que hizo y su poder con la que luchó con Amasías rey de Judá
4. sentence🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE yo-ASH ve-KHOL-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-SHER nil-KHAM IM a-mats-YA ME-lekh-ye-hu-DA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de las palabras de Joás y todo lo que hizo y su poder con la que luchó con Amasías rey de Judá ¿no están ellos escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel

Exégesis

La vav conjuntiva de veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter} introduce una cláusula resumida sobre contenidos no desarrollados, seguida del constructo divrei yoash {דִּבְרֵי יוֹאָשׁ | dib-rê yō-ʾāsh}, que señala el registro de Joás.

La interrogativa ha-lōʾ hēm {הֲלֽוֹא־הֵ֣ם | ha-lōʾ hēm} junto al participio kə-tu-vîm {כְּתוּבִ֗ם | kə-tu-vîm} avala la autoridad de sefer divrei hayamim {סֵ֛פֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים | se-fer dib-rê ha-ya-mîm} como testimonio oficial.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet bet resh

“palabra, asunto”