אָבִ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָבִ֔י

   a-VI

   mi padre
2. phraseyour reading level🔊 אָבִ֣י אָבִ֔י

   a-VI a-VI

   mi padre mi padre
3. clause🔊 וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃

   va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV

   y descendió a él Joás rey de Israel y lloró sobre su rostro y dijo mi padre mi padre carro de Israel y sus jinetes
4. sentence🔊 וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃

   ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV

   y Eliseo enfermó de su enfermedad que moriría de ello y descendió a él Joás rey de Israel y lloró sobre su rostro y dijo mi padre mi padre carro de Israel y sus jinetes

Exégesis

La exclamación final usa vayyomar {וַיֹּאמַר | way-yō-MAR} como clímax emotivo, culminando en el doble avi {אָבִי | ʾā-VĪ} 'padre mío' y la imagen de rekhev yisrael {רֶכֶב יִשְׂרָאֵל | re-kheḇ yis-rā-ʾēl} junto con uparashav {וּפָרָשָׁיו | ū-fā-ra-ŠĀV}, simbolizando la fuerza y protección de Israel.

Raíz y etimología

raíz ʾ-b🔊 א־בalef-bet

“padre”