| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:14:1 ⧉וֶֽאֱלִישָׁע֙veelishay Eliseo 2 Kings 13:14:2 ⧉חָלָ֣הkhalaenfermó 2 Kings 13:14:3 ⧉אֶת־חָלְי֔וֹetkhaleyode su enfermedad 2 Kings 13:14:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 13:14:5 ⧉יָמ֖וּתyamutmoriría 2 Kings 13:14:6 ⧉בּ֑וֹbode ello 2 Kings 13:14:7 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredy descendió 2 Kings 13:14:8 ⧉אֵלָ֜יוelava él 2 Kings 13:14:9 ⧉יוֹאָ֣שׁyoashJoás 2 Kings 13:14:10 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelrey de Israel 2 Kings 13:14:11 ⧉וַיֵּ֤בְךְּvayevkhy lloró 2 Kings 13:14:12 ⧉עַל־פָּנָיו֙alpanavsobre su rostro 2 Kings 13:14:13 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo 2 Kings 13:14:14 ⧉אָבִ֣יavimi padre 2 Kings 13:14:15 ⧉אָבִ֔יavimi padre 2 Kings 13:14:16 ⧉רֶ֥כֶבrekhevcarro 2 Kings 13:14:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelde Israel 2 Kings 13:14:18 ⧉וּפָרָשָֽׁיו׃ufarashavy sus jinetes |
| 14. Traducción Formal Y Eliseo enfermó de la enfermedad de la que debía morir, y Joás, rey de Israel, descendió a verlo y lloró sobre su rostro. Dijo: “¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y sus jinetes!” |
| 14. Traducción Dinámica Cuando Eliseo cayó enfermo de la dolencia que lo llevó a la muerte, Joás, rey de Israel, fue a visitarlo y, llorando junto a él, exclamó: “¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y sus jinetes!” |