2 Reyes 13:14:182 Kgs.13.14.W18CAT
וּפָרָשָֽׁיו׃
ufarashav
“y sus jinetes”
- Transliteración
- u-fa-ra-SHAV
- Extendida
- oo-faa-raa-SHAAW
- AFI
- /uːfɔːrɔːˈʃaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus jinetes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fa-ra-SHAV
- clause
va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV
- sentence
ve-e-li-SHA kha-LA et-kha-le-YO a-SHER ya-MUT BO va-ye-RED e-LAV yo-ASH ME-lekh-yis-ra-EL va-yev-KH al-pa-NAV va-yo-MAR a-VI a-VI RE-khev yis-ra-EL u-fa-ra-SHAV
Exégesis
La exclamación final usa vayyomar {וַיֹּאמַר | way-yō-MAR} como clímax emotivo, culminando en el doble avi {אָבִי | ʾā-VĪ} 'padre mío' y la imagen de rekhev yisrael {רֶכֶב יִשְׂרָאֵל | re-kheḇ yis-rā-ʾēl} junto con uparashav {וּפָרָשָׁיו | ū-fā-ra-ŠĀV}, simbolizando la fuerza y protección de Israel.
Raíz y etimología
raíz p-r-shpeh-resh-shin
“jinete”
En contexto — 2 Reyes 13:14
Y Eliseo enfermó de la enfermedad de la que debía morir, y Joás, rey de Israel , descendió a verlo y lloró sobre su rostro. Dijo: “¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y sus jinetes !”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:14:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 2 Reyes 13:14, de modo que la palabra hebreo וּפָרָשָֽׁיו׃ (ufarashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.14.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.14.W18.S1) y cada carácter.