2 Reyes 13:15:72 Kgs.13.15.W7CAT
וַיִּקַּ֥ח
vayikkakh
“y tomó”
- Transliteración
- va-yik-KAKH
- Extendida
- vah-yik-KAHKH
- AFI
- /vaj.jiqˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KAKH
- phraseyour reading level
va-yik-KAKH E-lav
- clause
va-yik-KAKH E-lav KE-shet ve-khi-TSIM
- sentence
va-YO-mer LO e-li-SHA KAKH KE-shet ve-khi-TSIM va-yik-KAKH E-lav KE-shet ve-khi-TSIM
Exégesis
La segunda cláusula con vayikach {וַיִּקַּח | way-yik-kāḥ} ‘y él tomó’ evidencia la obediencia inmediata; el complemento elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} ‘para sí’ aclara la apropiación de los objetos, reforzando el carácter personal de la posesión. La estructura mandato–respuesta destaca el contraste entre la autoridad de Eliseo y la acción del receptor, subrayando la fe del rey en la señal profética.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-chet
“tomar”
En contexto — 2 Reyes 13:15
Eliseo le dijo: Toma un arco y flechas; y él tomó para sí el arco y las flechas.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 13:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּקַּ֥ח (vayikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.15.W7.S1) y cada carácter.