עַל־יְדֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־יְדֵ֥י

   al-ye-DE

   sobre las manos de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   al-ye-DE ha-ME-lekh

   sobre las manos de el rey
3. clause🔊 וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ya-SEM e-li-SHA ya-DAIV al-ye-DE ha-ME-lekh

   y él puso Eliseo sus manos sobre las manos de el rey
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-yo-MER le-ME-lekh yis-ra-EL har-KEV YAD-kha al-ha-KE-shet va-yar-KEV ya-DO va-ya-SEM e-li-SHA ya-DAIV al-ye-DE ha-ME-lekh

   y él dijo al rey de Israel haz montar, pon, coloca tu mano sobre el arco y él puso su mano y él puso Eliseo sus manos sobre las manos de el rey

Exégesis

Finalmente, la construcción elisha yadav al-yedei hammelekh {אֱלִישָׁע יָדָיו עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ | ʾĕ-lî-šāʿ ya-ḏā-v ʿal-yə-dê ham-mé-leḵ} invierte el orden Verbo-Sujeto-Objeto para subrayar la transferencia de autoridad mediante la imposición de manos.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, fuerza”