2 Reyes 13:16:62 Kgs.13.16.W6CAT
עַל־הַקֶּ֔שֶׁת
alhakeshet
“sobre el arco”
- Transliteración
- al-ha-KE-shet
- Extendida
- ahl-hah-KEH-sheht
- AFI
- /ʕal.haqˈqɛ.ʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el arco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-KE-shet
- clause
va-yo-MER le-ME-lekh yis-ra-EL har-KEV YAD-kha al-ha-KE-shet va-yar-KEV ya-DO
- sentence
va-yo-MER le-ME-lekh yis-ra-EL har-KEV YAD-kha al-ha-KE-shet va-yar-KEV ya-DO va-ya-SEM e-li-SHA ya-DAIV al-ye-DE ha-ME-lekh
Exégesis
La orden imperativa harkeiv {הַרְכֵּב | har-kēv} antecede al sintagma yadkha al-haqeshet {יָדְךָ עַל־הַקֶּשֶׁת | yad-kha ʿal-ha-qe-šet}, donde la preposición ‘sobre’ marca la posición de la mano respecto al arco. La reiteración de la acción con vayarkev y vayasem refuerza la obediencia del monarca y la solemnidad del rito.
Raíz y etimología
raíz q-sh-tqof-shin-tav
“arco”
En contexto — 2 Reyes 13:16
Eliseo dijo al rey de Israel: «Extiende tu mano sobre el arco », y él la extendió. Después Eliseo posó sus manos sobre las del rey.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Reyes 13:16, de modo que la palabra hebreo עַל־הַקֶּ֔שֶׁת (alhakeshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.16.W6.S1) y cada carácter.