2 Reyes 13:17:162 Kgs.13.17.W16CAT

וְהִכִּיתָ֧

vehikita

“y herirás”

Transliteración: ve-hi-KI-ta
Extendida: veh-hih-KEE-tah
AFI: /wəhikˈkiːθaː/

Significado por idioma

Spanish: y herirás

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הִ + כִּי + תָ֧

↓

ve + hi + ki + ta

↓

vehikita

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Tav	t como en tapa
	Qámets	'a' larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-hi-KI-ta
phraseyour reading level
ve-hi-KI-ta ET-a-RAM
clause
va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE
sentence
va-yo-MER pe-TAKH ha-kha-LON KED-meh-MA va-yif-TAKH va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE

Exégesis

Finalmente, la frase ve-hikita et-Aram ba-Afek ad-kalleh {וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה | wə-hi-ki-tā ʾet-ʾă-rām ba-ʾă-fēq ʿad-kal-lēh} emplea perfecto profético para expresar la consumación total de la victoria.

En contexto — 2 Reyes 13:17

Él dijo: "Abre la ventana hacia oriente". Él la abrió. Luego Eliseo ordenó: "Dispara". Y él disparó. Después proclamó: "Flecha de salvación del SEÑOR , flecha de salvación contra Aram ". Herirás a Aram en Afec hasta extinguirlos.

Acerca de esta coordenada

2 Reyes 13:17:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Reyes 13:17, de modo que la palabra hebreo וְהִכִּיתָ֧ (vehikita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.17.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.17.W16.S1) y cada carácter.

Leer 2 Reyes 13:17 Leer 2 Reyes 13