| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:17:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 13:17:2 ⧉פְּתַ֧חpetakhabre 2 Kings 13:17:3 ⧉הַחַלּ֛וֹןhakhalonla ventana 2 Kings 13:17:4 ⧉קֵ֖דְמָהkedmehmahacia el oriente 2 Kings 13:17:5 ⧉וַיִּפְתָּ֑חvayiftakhy abrió 2 Kings 13:17:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Kings 13:17:7 ⧉אֱלִישָׁ֤עelishaEliseo 2 Kings 13:17:8 ⧉יְרֵה֙yeredispara 2 Kings 13:17:9 ⧉וַיּ֔וֹרvayory disparó 2 Kings 13:17:10 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Kings 13:17:11 ⧉חֵץ־תְּשׁוּעָ֤הkhetsteshuauna flecha de salvación o de victoria 2 Kings 13:17:12 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpara el SEÑOR 2 Kings 13:17:13 ⧉וְחֵ֣ץvekhetsy una flecha 2 Kings 13:17:14 ⧉תְּשׁוּעָ֣הteshuade salvación o de victoria 2 Kings 13:17:15 ⧉בַֽאֲרָ֔םvaaramcontra Aram o Siria 2 Kings 13:17:16 ⧉וְהִכִּיתָ֧vehikitay herirás 2 Kings 13:17:17 ⧉אֶת־אֲרָ֛םetaramAram o Siria {marcador de objeto directo + nombre} 2 Kings 13:17:18 ⧉בַּאֲפֵ֖קbaafeken Afec 2 Kings 13:17:19 ⧉עַד־כַּלֵּֽה׃adkalehasta acabar o hasta destrucción completa |
| 17. Traducción Formal Él dijo: "Abre la ventana hacia oriente". Él la abrió. Luego Eliseo ordenó: "Dispara". Y él disparó. Después proclamó: "Flecha de salvación del SEÑOR {Yahweh, Libertador Victorioso}, flecha de salvación contra Aram". Herirás a Aram en Afec hasta extinguirlos. |
| 17. Traducción Dinámica Él le indicó: "Abre la ventana al este". Él la abrió. Entonces Eliseo exclamó: "Lanza la flecha". Y él la lanzó. Por último dijo: "Esta es la flecha de victoria del SEÑOR {Yahweh, Dador de victoria} y victoria contra Aram. Derribarás a Aram en Afec hasta destruirlos por completo". |