עַד־כַּלֵּֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־כַּלֵּֽה׃

   ad-ka-LE

   hasta acabar o hasta destrucción completa
2. clause🔊 וַיֹּ֨‪אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃

   va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE

   y dijo Eliseo dispara y disparó y dijo una flecha de salvación o de victoria para el SEÑOR y una flecha de salvación o de victoria contra Aram o Siria y herirás Aram o Siria {marcador de objeto directo + nombre} en Afec hasta acabar o hasta destrucción completa
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֨‪אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃

   va-yo-MER pe-TAKH ha-kha-LON KED-meh-MA va-yif-TAKH va-yo-MER e-li-SHA ye-RE va-YOR va-yo-MER KHEts-te-shu-A la-ye-ho-VAH ve-KHEts te-shu-A va-a-RAM ve-hi-KI-ta ET-a-RAM ba-a-FEK ad-ka-LE

   y dijo abre la ventana hacia el oriente y abrió y dijo Eliseo dispara y disparó y dijo una flecha de salvación o de victoria para el SEÑOR y una flecha de salvación o de victoria contra Aram o Siria y herirás Aram o Siria {marcador de objeto directo + nombre} en Afec hasta acabar o hasta destrucción completa

Exégesis

Finalmente, la frase ve-hikita et-Aram ba-Afek ad-kalleh {וְהִכִּיתָ אֶת־אֲרָם בַּאֲפֵק עַד־כַּלֵּה | wə-hi-ki-tā ʾet-ʾă-rām ba-ʾă-fēq ʿad-kal-lēh} emplea perfecto profético para expresar la consumación total de la victoria.

Raíz y etimología

raíz K-L-H🔊 kaf, lamed, he

“consumir, acabar”