2 Reyes 13:18:42 Kgs.13.18.W4CAT
וַיִּקָּ֑ח
vayikkakh
“y él tomó”
- Transliteración
- va-yik-KAKH
- Extendida
- vah-yik-KAAKH
- AFI
- /vaj.jiqˈqaːħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KAKH
- clause
va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH
- sentence
va-yo-MER KAKH ha-khi-TSIM va-yik-KAKH va-yo-MER le-ME-lekh-yis-ra-EL hak-AR-tsa va-YAKH sha-LOSH-pe-a-MIM va-ya-a-MOD
Exégesis
El vav consecutivo en vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} articula la secuencia narrativa, alternando imperativos kach {קַח | qaḥ} ‘toma’ y hakh {הַךְ | haḵ} ‘golpea’ con sus cumplimientos mediante vayyiqqāḥ {וַיִּקָּח | way-yiqqāḥ} y vayyakh {וַיַּךְ | way-yak}.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-ḥet
“tomar”
En contexto — 2 Reyes 13:18
Y luego dijo: “Toma las flechas ”. El rey de Israel las tomó. A continuación dijo: “Golpea la tierra ”. Él asestó tres golpes y cesó la acción.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 13:18, de modo que la palabra hebreo וַיִּקָּ֑ח (vayikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.18.W4.S1) y cada carácter.