| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:18:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 13:18:2 ⧉קַ֥חkakhtoma 2 Kings 13:18:3 ⧉הַחִצִּ֖יםhakhitsimlas flechas 2 Kings 13:18:4 ⧉וַיִּקָּ֑חvayikkakhy él tomó 2 Kings 13:18:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Kings 13:18:6 ⧉לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙lemelekhyisraelal rey de Israel 2 Kings 13:18:7 ⧉הַךְ־אַ֔רְצָהhakartsagolpea hacia la tierra 2 Kings 13:18:8 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhy él golpeó 2 Kings 13:18:9 ⧉שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖יםshaloshpeamimtres veces 2 Kings 13:18:10 ⧉וַֽיַּעֲמֹֽד׃vayaamody se detuvo |
| 18. Traducción Formal Y luego dijo: “Toma las flechas”. El rey de Israel las tomó. A continuación dijo: “Golpea la tierra”. Él asestó tres golpes y cesó la acción. |
| 18. Traducción Dinámica Acto seguido le indica al rey de Israel que tome las saetas; él las toma. Luego le ordena que aseste al suelo; él asesta tres veces y después se detiene. |