2 Reyes 13:19:12 Kgs.13.19.W1CAT
וַיִּקְצֹ֨ף
vayiktsof
“y se enojó”
- Transliteración
- va-yik-TSOF
- Extendida
- vah-yik-TSOHF
- AFI
- /vaj.jiqˈtsof/
Significado por idioma
- Spanish
- y se enojó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-TSOF
- phraseyour reading level
va-yik-TSOF a-LAV
- clause
va-yik-TSOF a-LAV ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER le-hak-KHOT kha-MESH o-SHESH pe-a-MIM AZ hi-KI-ta et-a-RAM ad-kal-LE
- sentence
va-yik-TSOF a-LAV ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER le-hak-KHOT kha-MESH o-SHESH pe-a-MIM AZ hi-KI-ta et-a-RAM ad-kal-LE ve-a-TA sha-LOSH pe-a-MIM tak-KE et-a-RAM
Exégesis
El versículo se inicia con la conjunción consecutiva en wayyiqsoph {וַיִּקְצֹ֨ף | wayyiqṣōph} 'enojarse', que indica acción narrativa subsecuente.
Raíz y etimología
raíz Q-Ṣ-P
“enfurecerse”
En contexto — 2 Reyes 13:19
El hombre de Dios se indignó con él y le dijo: “Si hubieras asestado cinco o seis golpes , habrías sometido a Siria hasta extinguirla; pero ahora tan solo tres veces la someterás.”
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 13:19, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְצֹ֨ף (vayiktsof) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.19.W1.S1) y cada carácter.