| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:19:1 ⧉וַיִּקְצֹ֨ףvayiktsofy se enojó 2 Kings 13:19:2 ⧉עָלָ֜יוalavcontra él 2 Kings 13:19:3 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Kings 13:19:4 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dios 2 Kings 13:19:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Kings 13:19:6 ⧉לְהַכּ֨וֹתlehakkhotgolpear 2 Kings 13:19:7 ⧉חָמֵ֤שׁkhameshcinco 2 Kings 13:19:8 ⧉אוֹ־שֵׁשׁ֙oshesho seis 2 Kings 13:19:9 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimveces 2 Kings 13:19:10 ⧉אָ֛זazentonces 2 Kings 13:19:11 ⧉הִכִּ֥יתָhikitahabrías golpeado 2 Kings 13:19:12 ⧉אֶת־אֲרָ֖םetaram{marcador de objeto directo} Aram o Siria 2 Kings 13:19:13 ⧉עַד־כַּלֵּ֑הadkallehasta acabar o hasta el fin 2 Kings 13:19:14 ⧉וְעַתָּ֕הveatapero ahora 2 Kings 13:19:15 ⧉שָׁלֹ֥שׁshaloshtres 2 Kings 13:19:16 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimveces 2 Kings 13:19:17 ⧉תַּכֶּ֥הtakkegolpearás 2 Kings 13:19:18 ⧉אֶת־אֲרָֽם׃סetaram{marcador de objeto directo} Aram o Siria |
| 19. Traducción Formal El hombre de Dios {Elohim, Representante Divino} se indignó con él y le dijo: “Si hubieras asestado cinco o seis golpes, habrías sometido a Siria hasta extinguirla; pero ahora tan solo tres veces la someterás.” |
| 19. Traducción Dinámica Entonces el hombre de Dios {Elohim, Portavoz Sagrado} se irritó y dijo: “Si hubieras dado cinco o seis golpes, habrías acabado de raíz con Siria; pero ahora solo podrás derrotarla tres veces.” |