אָ֛ז

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָ֛ז

   AZ

   entonces
2. clause🔊 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה

   va-yik-TSOF a-LAV ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER le-hak-KHOT kha-MESH o-SHESH pe-a-MIM AZ hi-KI-ta et-a-RAM ad-kal-LE

   y se enojó contra él un hombre de Dios y dijo golpear cinco o seis veces entonces habrías golpeado {marcador de objeto directo} Aram o Siria hasta acabar o hasta el fin
3. sentence🔊 וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃

   va-yik-TSOF a-LAV ISH ha-e-lo-HIM va-yo-MER le-hak-KHOT kha-MESH o-SHESH pe-a-MIM AZ hi-KI-ta et-a-RAM ad-kal-LE ve-a-TA sha-LOSH pe-a-MIM tak-KE et-a-RAM

   y se enojó contra él un hombre de Dios y dijo golpear cinco o seis veces entonces habrías golpeado {marcador de objeto directo} Aram o Siria hasta acabar o hasta el fin pero ahora tres veces golpearás {marcador de objeto directo} Aram o Siria

Exégesis

A continuación, az {אָ֛ז | ʾāz} 'entonces' introduce la consecuencia con el perfecto hiqita {הִכִּ֥יתָ | hiqqîṯā} 'golpeaste', mientras que ad kalleh {עַד־כַּלֵּ֑ה | ʿad kallē} 'hasta destruir' amplía la idea de consumación.