אֱלִישָׁ֔ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלִישָׁ֔ע

   e-li-SHA

   Eliseo
2. phraseyour reading level🔊 בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע

   be-ats-MOT e-li-SHA

   los huesos de Eliseo
3. clause🔊 וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃

   va-ye-LEKH va-yig-GA ha-ISH be-ats-MOT e-li-SHA va-ye-KHI va-ya-KAM al-rag-LAV

   y fue y tocó el hombre los huesos de Eliseo y vivió y se levantó sobre sus pies
4. sentence🔊 וַיְהִ֞י הֵ֣ם קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל־רַגְלָֽיו׃

   va-ye-HI HEM ko-ve-RIM ISH ve-hin-NE ra-U et-ha-ge-DUD va-yash-li-KHU et-ha-ISH be-KE-ver e-li-SHA va-ye-LEKH va-yig-GA ha-ISH be-ats-MOT e-li-SHA va-ye-KHI va-ya-KAM al-rag-LAV

   y sucedió ellos enterrando un hombre y he aquí vieron la banda de saqueadores y arrojaron al hombre en la tumba de Eliseo y fue y tocó el hombre los huesos de Eliseo y vivió y se levantó sobre sus pies

Exégesis

El sintagma be-atzmot Elisha {בְּעַצְמוֹת אֱלִישָׁע | bə-ʿaṣ-mōṯ ʾĕ-lî-šaʿ} utiliza constructo genitivo para indicar el instrumento del milagro, y vayechi {וַיְחִי | va-ye-ḥî} 'vivió' junto con vayakam {וַיָּקָם | va-ya-qām} 'se levantó', ambos en consecutivo, cierran la secuencia mostrando la restitución de la vida.