2 Reyes 13:23:172 Kgs.13.23.W17CAT
עַד־עָֽתָּה׃
adata
“hasta ahora”
- Transliteración
- ad-a-TA
- Extendida
- ahd-aa-TAA
- AFI
- /ʕad.ʕaːtˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-a-TA
- clause
ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA
- sentence
va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA
Exégesis
El sintagma meʿal-panav ad-attah {מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה | me-ʿal-pa-nav ʿad-at-tāh} refuerza la persistencia de la fidelidad divina. En español, la división en dos oraciones y la estructura SVO conservan la progresión dramática original.
En contexto — 2 Reyes 13:23
Sin embargo, el SEÑOR les concedió su favor, manifestó compasión hacia ellos y volvió su rostro por causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. No quiso destruirlos ni los expulsó de delante de su presencia a la fecha.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:23:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Reyes 13:23, de modo que la palabra hebreo עַד־עָֽתָּה׃ (adata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.23.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.23.W17.S1) y cada carácter.