| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 13:23:1 ⧉וַיָּחָן֩vachany mostró favor 2 Kings 13:23:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR 2 Kings 13:23:3 ⧉אֹתָ֤םotama ellos 2 Kings 13:23:4 ⧉וַֽיְרַחֲמֵם֙vayerakhamemy tuvo compasión de ellos 2 Kings 13:23:5 ⧉וַיִּ֣פֶןvayifeny se volvió 2 Kings 13:23:6 ⧉אֲלֵיהֶ֔םaleihemhacia ellos 2 Kings 13:23:7 ⧉לְמַ֣עַןlemaana causa de 2 Kings 13:23:8 ⧉בְּרִית֔וֹberitosu pacto 2 Kings 13:23:9 ⧉אֶת־אַבְרָהָ֖םetavrahamcon Abraham 2 Kings 13:23:10 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac 2 Kings 13:23:11 ⧉וְיַֽעֲקֹ֑בveyaakovy Jacob 2 Kings 13:23:12 ⧉וְלֹ֤אveloy no 2 Kings 13:23:13 ⧉אָבָה֙avaquiso 2 Kings 13:23:14 ⧉הַשְׁחִיתָ֔םhashekhitamdestruirlos 2 Kings 13:23:15 ⧉וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥םvelohishlikhamy no los arrojó 2 Kings 13:23:16 ⧉מֵֽעַל־פָּנָ֖יוmealpanaivde delante de su rostro 2 Kings 13:23:17 ⧉עַד־עָֽתָּה׃adatahasta ahora |
| 23. Traducción Formal Sin embargo, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Gracia} les concedió su favor, manifestó compasión hacia ellos y volvió su rostro por causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. No quiso destruirlos ni los expulsó de delante de su presencia a la fecha. |
| 23. Traducción Dinámica Aun así, el SEÑOR {Yahweh, Compasivo Fiel} mostró bondad hacia ellos y extendió misericordia, inclinándose hacia ellos conforme al pacto establecido con Abraham, Isaac y Jacob. No permitió que fueran aniquilados ni desterrados de delante de su presencia hasta este momento. |