וַיִּ֣פֶן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּ֣פֶן

   va-yi-FEN

   y se volvió
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם

   va-yi-FEN a-lei-HEM

   y se volvió hacia ellos
3. clause🔊 וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב

   va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV

   y mostró favor el SEÑOR a ellos y tuvo compasión de ellos y se volvió hacia ellos a causa de su pacto con Abraham Isaac y Jacob
4. sentence🔊 וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃

   va-CHA-n ye-ho-VAH o-TAM va-ye-ra-kha-MEM va-yi-FEN a-lei-HEM le-MA-an be-ri-TO et-a-vra-HAM yits-KHAK ve-ya-a-KOV ve-LO a-VA ha-she-khi-TAM ve-lo-hish-li-KHAM me-al-pa-NAIV ad-a-TA

   y mostró favor el SEÑOR a ellos y tuvo compasión de ellos y se volvió hacia ellos a causa de su pacto con Abraham Isaac y Jacob y no quiso destruirlos y no los arrojó de delante de su rostro hasta ahora

Exégesis

El texto hebreo emplea la conjunción vav consecutiva para secuenciar las manifestaciones divinas de favor (vayahan {וַיָּחָן | wa-yā-ḥān} 'conceder favor'), compasión (vayeraḥamem {וַיְרַחֲמֵם | wa-ye-ra-ḥă-mēm} 'mostrar compasión') y atención (vayifen {וַיִּפֶן | wa-yi-fen} 'volver el rostro'). Estas cláusulas coordinadas destacan la continuidad del cuidado de Dios.