2 Reyes 13:3:12 Kgs.13.3.W1CAT
וַיִּֽחַר־אַ֥ף
vayikharaf
“y se encendió la ira”
- Transliteración
- va-yikha-r-AF
- Extendida
- vah-yih-khah-r-AHF
- AFI
- /vaj.jiˈħar.ʔaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y se encendió la ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yikha-r-AF
- phraseyour reading level
va-yikha-r-AF ye-ho-VAH
- clause
va-yikha-r-AF ye-ho-VAH be-yis-ra-EL
- sentence
va-yikha-r-AF ye-ho-VAH be-yis-ra-EL va-yit-neM be-YAD kha-za-EL ME-lekh-a-RAM u-ve-YAD BEN-ha-DAD BEN-kha-za-EL KOL-ha-ya-MIM
Exégesis
La cláusula principal comienza con el wayyiqtol consecutivo vayichar {וַיִּֽחַר | wa-yyi-ḥar}, que introduce la acción decisiva de Dios; el sustantivo af {אַף | ʾaf} marca la emoción divina, seguido de beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yiś-rā-ʾēl} como receptor del juicio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-p-ʾAlef, Pe, Alef
“ira, furia”
En contexto — 2 Reyes 13:3
Entonces la cólera del SEÑOR se encendió contra Israel, y los entregó en manos de Hazael, rey de Aram , y en manos de Ben-adad, hijo de Hazael, sin interrupción .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 13:3, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽחַר־אַ֥ף (vayikharaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.3.W1.S1) y cada carácter.