2 Reyes 13:4:152 Kgs.13.4.W15CAT
אֲרָֽם׃
aram
“Aram”
- Transliteración
- a-RAM
- Extendida
- ah-RAAM
- AFI
- /ʔăˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Aram
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-RAM
- phraseyour reading level
ME-lekh a-RAM
- clause
va-yish-MA e-LAV ye-ho-VAH KI ra-A et-la-KHATS yis-ra-EL ki-la-KHATS o-TAM ME-lekh a-RAM
- sentence
va-ye-KHAL ye-ho-a-KHAZ et-pe-NE ye-ho-VAH va-yish-MA e-LAV ye-ho-VAH KI ra-A et-la-KHATS yis-ra-EL ki-la-KHATS o-TAM ME-lekh a-RAM
Exégesis
El enlace causal ki raah {כִּ֤י רָאָה֙ | ki ra-ʾāh} establece la base para la escucha: la función de la construcción causal se repite con kilachatz {כִּֽי־לָחַ֥ץ | ki-la-ḥaṣ}, reforzando cómo la opresión del melech Aram {מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם | mē-leḵ ʾa-rām} motiva la intervención divina. El orden verbo–sujeto–objeto y los marcadores causales se mantienen para reflejar la sintaxis hebrea, subrayando la conexión entre el clamor humano, la percepción divina y el alivio ante el sufrimiento.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-malef-resh-mem
“Siria (región)”
En contexto — 2 Reyes 13:4
Joacaz imploró el favor del SEÑOR y el SEÑOR lo escuchó porque vio la presión que el rey de Aram ejercía sobre Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:4:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Reyes 13:4, de modo que la palabra hebreo אֲרָֽם׃ (aram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.4.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.4.W15.S1) y cada carácter.