כִּתְמ֥וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּתְמ֥וֹל

   kit-MOL

   como ayer o como antes
2. phraseyour reading level🔊 כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   kit-MOL shil-SHOM

   como ayer o como antes y anteayer o anteriormente
3. clause🔊 וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL be-o-ho-le-HEM kit-MOL shil-SHOM

   y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas como ayer o como antes y anteayer o anteriormente
4. sentence🔊 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   va-yit-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mo-SHI-a va-yets-EU mit-TA-khat yad-a-RAM va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL be-o-ho-le-HEM kit-MOL shil-SHOM

   y dio el SEÑOR a Israel un salvador o libertador y salieron de debajo de la mano de Aram y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas como ayer o como antes y anteayer o anteriormente

Exégesis

Finalmente, kitmol šilšôm {כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם | ki-tə-mōl šil-šôm} forma un binomio idiomático que subraya el retorno a la situación precedente.

Raíz y etimología

raíz t-m-l🔊 ת-מ-לtaw-mem-lamed

“ser anterior, estar completo”