2 Reyes 13:5:72 Kgs.13.5.W7CAT
יַד־אֲרָ֑ם
yadaram
“la mano de Aram”
- Transliteración
- yad-a-RAM
- Extendida
- yahd-ah-RAAM
- AFI
- /jad.ʔăˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la mano de Aram
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yad-a-RAM
- clause
va-yit-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mo-SHI-a va-yets-EU mit-TA-khat yad-a-RAM
- sentence
va-yit-TEN Ye-ho-VAH le-yis-ra-EL mo-SHI-a va-yets-EU mit-TA-khat yad-a-RAM va-yesh-VU ve-NE-yis-ra-EL be-o-ho-le-HEM kit-MOL shil-SHOM
Exégesis
El verbo wayyēṣ-ʾû {וַיֵּ֣צְאוּ | way-yēṣ-ʾû} introduce el suceso liberador, acompañado de la metáfora mi-tta-ḥat yād-ʾă-rām {מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם | mi-tta-ḥat yād-ʾă-rām} de opresión bajo la mano de Aram.
Raíz y etimología
raíz y-dYod, Dalet
“mano, poder”
En contexto — 2 Reyes 13:5
Y el SEÑOR concedió a Israel un libertador ; salieron de debajo de la mano de Aram, y los hijos de Israel volvieron a habitar en sus tiendas como antaño.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 13:5, de modo que la palabra hebreo יַד־אֲרָ֑ם (yadaram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.5.W7.S1) y cada carácter.