2 Reyes 13:6:122 Kgs.13.6.W12CAT
עָמְדָ֖ה
ameda
“estaba en pie o permaneció”
- Transliteración
- a-me-DA
- Extendida
- aa-meh-DAA
- AFI
- /ʕaːm.ˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba en pie o permaneció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-me-DA
- clause
ve-GAM ha-a-she-RA a-me-DA be-sho-me-RON
- sentence
AKH LO-SA-RU me-kha-TO-ot BEIT-ya-ra-ve-AM a-SHER-ha-khe-TI he-khe-TI ET-yis-ra-EL BA ha-LAKH ve-GAM ha-a-she-RA a-me-DA be-sho-me-RON
Exégesis
Con vegam ha’asherah amdah beshomron {וְגַם הָאֲשֵׁרָה עָמְדָה בְּשֹׁמְרוֹן | wə-gam hā-ʾă-šê-rāh ʿā-mə-ḏāh bə-šōm-rōn} se coordina la mención de la idolatría en Samaria. Esta cadena de cláusulas coordinadas y subordinadas refuerza la idea de una práctica persistente de pecado e idolatría, con el constructo nominal y los perfectivos Qal enfatizando la responsabilidad y el continuo “caminar” en el error.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-dayin-mem-dalet
“estar de pie, perseverar”
En contexto — 2 Reyes 13:6
Por lo demás, no se apartaron de las transgresiones de la casa de Jeroboam, que hizo pecar a Israel; continuaron andando en esas iniquidades, y la Asera permaneció en Samaria.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 13:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Reyes 13:6, de modo que la palabra hebreo עָמְדָ֖ה (ameda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.13.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.13.6.W12.S1) y cada carácter.