כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   sino que
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙

   KI im-kha-mi-SHIM pa-ra-SHIM

   sino que si cincuenta jinetes
3. clause🔊 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י

   KI LO hish-e-IR li-ye-ho-a-KHAZ AM KI im-kha-mi-SHIM pa-ra-SHIM va-a-sa-RA RE-khev va-a-SE-ret a-la-FIM rag-LI

   porque no dejó a Joacaz pueblo sino que si cincuenta jinetes y diez carros y diez de millares infantes
4. sentence🔊 כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃

   KI LO hish-e-IR li-ye-ho-a-KHAZ AM KI im-kha-mi-SHIM pa-ra-SHIM va-a-sa-RA RE-khev va-a-SE-ret a-la-FIM rag-LI KI ib-be-DAM ME-lekh a-RAM va-ye-si-MEM ke-a-FAR la-DUSH

   porque no dejó a Joacaz pueblo sino que si cincuenta jinetes y diez carros y diez de millares infantes porque los destruyó rey de Aram y los hizo como polvo para trillar

Exégesis

El versículo abre con el causal ki {כִּי | kî} 'porque', marcando la razón del escaso remanente.

La conjunción adversativa ki im {כִּי אִם־ | kî ʾim} introduce la excepción con tres unidades militares coordinadas: chamishim parashim (numeral + sustantivo plural), vaʿasara rekev y vaʿaseret alafim ragli.