2 Reyes 14:1:72 Kgs.14.1.W7CAT
מָלַ֛ךְ
malakh
“reinó”
- Transliteración
- ma-LAKH
- Extendida
- maa-LAKH
- AFI
- /maˈlax/
Significado por idioma
- Spanish
- reinó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-LAKH
- clause
ma-LAKH a-mats-ya-HU ben-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
bish-NAT she-TA-yim le-yo-ASH ben-yo-a-KHAZ ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-mats-ya-HU ben-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA
Exégesis
Luego, lə-yō-ʾāš ben-yō-ʾā-ḥaz me-lekh yiś-rā-ʾēl {לְיוֹאָשׁ בֶּן־יוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | lə-yō-ʾāš ben-yō-ʾā-ḥaz me-lekh yiś-rā-ʾēl} es un encadenamiento constructo que identifica al rey de Israel.
El verbo mā-lak {מָלַךְ | mā-lak} 'reinó' en perfecto Qal marca la cláusula principal.
Finalmente, ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-ḏāh {אֲמַצְיָהוּ בֶן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | ʾă-maṣ-yā-hū ben-yō-ʾāš me-lekh yə-hū-ḏāh} presenta al nuevo rey de Judá mediante otro constructo. La ausencia de conjunciones refuerza la sucesión cronológica de los reinados.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar”
En contexto — 2 Reyes 14:1
En el segundo año del reinado de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías , hijo de Joás, inició su gobierno como rey de Judá.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 14:1, de modo que la palabra hebreo מָלַ֛ךְ (malakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.1.W7.S1) y cada carácter.