1 En el segundo {shetayim: numeral cardinal femenino adaptado como ordinal} año del reinado de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías {amatsyahu: Señor Fuerte}, hijo de Joás, inició su gobierno como rey de Judá.
2 Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar {hayah: inicio de reinado}, y reinó {malak: ejercicio de autoridad} veintinueve años en Jerusalén; el nombre de su madre era Joaddán.
3 Y él hizo lo recto {yashar: estándar moral} ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Rectitud}; no obstante, no como David, su padre; procedió conforme a todo lo que había hecho Joás, su padre.
4 No obstante, los lugares altos {bamot: sitios elevados de adoración} no fueron suprimidos; el pueblo continuó presentando sacrificios {mezabbechim: ofrecer ofrendas en altar} y quemando incienso en dichos lugares elevados.
5 Al afianzarse el dominio real {mamlakhah: dominio real} en su mano {beyado: poder consolidado}, hirió a sus siervos que habían dado muerte al rey, su padre.
6 No impuso la pena capital a los hijos de quienes habían dado muerte, conforme a lo consignado en el libro de la Ley de Moisés {Torat-Moshe: instrucción revelada}, donde el SEÑOR {YHWH, Legislador Justo} estableció: “Ni los padres morirán a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres; cada uno morirá por su propio pecado.”
7 Él derrotó a Edom en el valle de la sal {gei ha-melach: depresión salina cercana al Mar Muerto}, matando a 10.000, y tomó la Roca {ha-sela: fortaleza escarpada} en la batalla. Llamó al lugar Yokteel hasta hoy.
8 Entonces Amasías envió mensajeros {malakhim: intermediarios diplomáticos} a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, para decir: “Ven tú, y nos encontremos {nitraeh: voluntad compartida} cara a cara”.
9 Y Joás, rey de Israel, envió a Amasías, rey de Judá, diciendo: “El arbusto espinoso {hachoch: arbusto frágil} del Líbano mandó llamar al majestuoso cedro {erez: árbol imponente} del Líbano, exigiendo: ‘Entrega a tu hija en matrimonio a mi hijo.’” Sin embargo, una fiera del campo del Líbano pasó y pisoteó el arbusto.
10 Has sometido y vencido a Edom, y tu corazón {libbekha: centro de las decisiones} se ha exaltado; disfruta tu honor y permanece en tu casa. ¿Por qué arriesgarte en el desastre {ra-‘āh: desastre inevitable}? Tú caerás, y Judá caerá contigo.
11 Sin embargo, Amasías no prestó atención, y Joás, rey de Israel, subió hasta encontrarse cara a cara {panim: enfrentamiento directo} con Amasías, rey de Judá, en Bet-semes {bet-shemesh: Casa del Sol}, que pertenecía a Judá.
12 De esta manera, Judá resultó vencido {nagaf: sufrió una aplastante pérdida} ante Israel, y cada hombre huyó a sus tiendas {ohel: morada familiar}.
13 Y Joás, rey de Israel, capturó a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás y nieto de Ocozías, en Bet-semes. Luego entró en Jerusalén y abrió una brecha {parats: fractura defensiva} en la muralla de la ciudad, desde la Puerta de Efraín hasta la Puerta de la Esquina, una extensión de 400 codos {amma: medida hebrea de longitud}.
14 Y él tomó todo el oro y la plata, y todos los utensilios que se encontraban en la Casa del SEÑOR {YHWH, Morada Sagrada}, y en los tesoros de la casa del rey, y a los rehenes {bnei hata'aruvot: rehenes}, y regresó a Samaria.
15 El resto de las acciones de Joás {Yehoash, “YHWH ha dado”, rey de Israel}, sus hazañas {gevurah, actos de valentía} y la forma en que peleó contra Amasías, rey de Judá, ¿no figuran en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
16 Joás reposó {vayishkav: eufemismo para muerte} con sus padres y fue inhumado en Samaria, con los monarcas de Israel; su hijo Jeroboam asumió la corona en su lugar {takhtav: sucesión oficial}.
17 Amasías {Amatsyahu: Yah es fuerza}, hijo de Joás, rey de Judá {Yehudah: tribu sureña}, vivió quince años después de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.
18 Y el resto de los hechos de Amasías {Amatsyahu: Fuerza de SEÑOR}, ¿no constan en el libro de las crónicas {divrei hayamim: registros históricos} de los reyes de Judá?
19 Tramaron {kesher: complot encubierto} contra él en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero mandaron tras él a sus perseguidores, y allí le dieron muerte {vayemituhu: muerte deliberada}.
20 Lo condujeron a lomos de caballos {hassusim: caballos ceremoniales} y fue sepultado {kavar: enterrado ceremonialmente} en Jerusalén con sus padres, en la ciudad de David.
21 Reunido todo el pueblo de Judá, tomaron a Azarías, que contaba dieciséis años {ben shesh esre shanah: edad idiomática}, y lo instalaron como rey en lugar de su padre {tachat aviv: reemplazo directo} Amasías.
22 Él reconstruyó Eilat y la restituyó a Judá tras {acharei: posterioridad temporal} que el rey descansó con sus antepasados {imavotav: linaje histórico}.
23 En el decimoquinto año {shanah: Ciclo Anual} del reinado de Amasías {amatsyahu: Fortaleza del SEÑOR}, hijo de Joás, rey de Judá, Jeroboam ascendió al trono en Samaria y ejerció su dominio durante cuarenta y un años.
24 Practicó maldad ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Supremo} y no se apartó de las transgresiones de Jeroboam hijo de Nabat, quien indujo a Israel a pecar {hecheti: inducir a la transgresión}.
25 Él restituyó la demarcación {gevul: límite territorial} de Israel, comprendida entre el acceso a Hamat y el mar de la Arabá, de conformidad con la proclamación del SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Cumplidor de Promesas} de Israel, hecha por su servidor Jonás, hijo de Amitai, el profeta de Gat-hefer.
26 Porque el SEÑOR {YHWH, Observador Compasivo} percibió la amarga aflicción {moreh: amargura intensa} de Israel; no había ni esclavo ni hombre libre, ni quien acudiese en auxilio de Israel.
27 El SEÑOR {YHWH, Conservador Fiel} no había determinado borrar el nombre de Israel de debajo de los cielos; en cambio, los rescató {vayoshiem: rescate divino inmediato} por mano de Jeroboam, hijo de Joás.
28 Y el resto de las palabras de Jeroboam, todo lo que hizo y su poder {gevurah: fuerza militar decisiva}, sus combates y la manera en que restituyó Damasco y Hamat bajo la autoridad de Israel—territorios que habían pertenecido a Judá—, ¿no está escrito en el libro de las crónicas {divrei hayamim: registros oficiales} de los reyes de Israel?
29 Y Jeroboam {Yarov'am: el pueblo multiplica} descansó con sus padres {avotav: antepasados}, con los reyes de Israel, y Zacarías, su hijo, reinó en su lugar.