2 Reyes 14:10:42 Kgs.14.10.W4CAT
וּֽנְשָׂאֲךָ֖
oonehsahahkha
“te exaltó”
- Transliteración
- oo-neh-sah-ah-KHA
- Extendida
- oo-neh-sah-ah-KHAA
- AFI
- /u.nə.saː.ʔăˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te exaltó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oo-neh-sah-ah-KHA
- clause
ha-KEH hi-KI-ta et-e-DOM oo-neh-sah-ah-KHA li-BE-kha
- sentence
ha-KEH hi-KI-ta et-e-DOM oo-neh-sah-ah-KHA li-BE-kha hi-ka-VED ve-SHEV be-VE-te-kha ve-la-MA tit-ga-RE be-ra-A ve-na-FAL-TA a-TA vi-ye-hu-DA im-MAKH
Exégesis
El uso de u-nesaakha libbekha {וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ | ū-nə-śā-’ā-ḵā lib-bek-kha} en voz pasiva destaca cómo el triunfo infla el corazón del rey.
Raíz y etimología
raíz n-s-ʾnun-sin-alef
“cargar”
En contexto — 2 Reyes 14:10
Has sometido y vencido a Edom, y tu corazón se ha exaltado; disfruta tu honor y permanece en tu casa. ¿Por qué arriesgarte en el desastre ? Tú caerás, y Judá caerá contigo.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 14:10, de modo que la palabra hebreo וּֽנְשָׂאֲךָ֖ (oonehsahahkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.10.W4.S1) y cada carácter.