2 Reyes 14:12:52 Kgs.14.12.W5CAT
וַיָּנֻ֖סוּ
vayanoosoo
“huyeron”
- Transliteración
- va-ya-NOO-soo
- Extendida
- vah-yah-NOO-soo
- AFI
- /vaj.jaˈnuːsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- huyeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-NOO-soo
- clause
va-ya-NOO-soo EESH leh-oh-hah-LAV
- sentence
va-yin-NA-gef ye-hu-DA lif-NE yis-rah-EL va-ya-NOO-soo EESH leh-oh-hah-LAV
Exégesis
El verbo vayanusu {וַיָּנֻ֖סוּ | way-yā-nu-sū} en qal imperfecto plural refleja la huida masiva, donde ish {אִ֥ישׁ | ʾîš} funciona distributivamente, y le-oholav {לְאֹהָלָֽיו | lə-ʾō-hā-lāw} describe el regreso a las tiendas como refugio.
Raíz y etimología
raíz n-w-snun-waw-samek
“huir, escapar”
En contexto — 2 Reyes 14:12
De esta manera, Judá resultó vencido ante Israel, y cada hombre huyó a sus tiendas .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 14:12, de modo que la palabra hebreo וַיָּנֻ֖סוּ (vayanoosoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.12.W5.S1) y cada carácter.