עַד־שַׁ֣עַר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־שַׁ֣עַר

   ad-SHA-ar

   hasta la puerta de
2. phraseyour reading level🔊 עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה

   ad-SHA-ar ha-pin-NA

   hasta la puerta de la esquina
3. clause🔊 וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

   va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im be-SHA-ar e-fra-YIM ad-SHA-ar ha-pin-NA ar-BA me-OT a-MA

   vino Jerusalén abrió brecha muro de Jerusalén puerta de Efraín hasta la puerta de la esquina cuatro cientos codo
4. sentence🔊 וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

   ve-ET a-MATS-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ben-ye-ho-ASH ben-a-khaz-ya-HU ta-FAS ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL be-VET sha-MESH va-ya-VO ye-ru-sha-LA-im va-yif-ROTS be-kho-MAT ye-ru-sha-LA-im be-SHA-ar e-fra-YIM ad-SHA-ar ha-pin-NA ar-BA me-OT a-MA

   y Amasías rey de Judá hijo de Joás hijo de Ocozías capturó Joás rey de Israel en la casa de Semes vino Jerusalén abrió brecha muro de Jerusalén puerta de Efraín hasta la puerta de la esquina cuatro cientos codo

Exégesis

La preposición b’ḥomat Yerushalayim {בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם} define el lugar, y el sintagma ad-sha’ar ha-pinnah {עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה} delimita espacialmente el tramo afectado, creando un discurso continuo y visual.