הֲלֹא־הֵ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם

   ha-LO-HEM

   no son ellos
2. phraseyour reading level🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM

   no son ellos escritos
3. clause🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEH yis-ra-EL

   no son ellos escritos en el libro de las crónicas de los días de los reyes de Israel
4. sentence🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-AASH a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO va-a-SHER nil-KHAM IM a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEH yis-ra-EL

   y el resto de los hechos de Joás que hizo y su poder y cómo peleó con Amasías rey de Judá no son ellos escritos en el libro de las crónicas de los días de los reyes de Israel

Exégesis

Nilkham im Amatsyahu melekh-yehudah {נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | nil-ḥam ʿim ʾă-maṣ-yā-hû mê-lekh-yə-hû-dāh} subraya el conflicto militar, seguido por la partícula halo-hem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lō-hēm}, que introduce la pregunta retórica, y la frase ketuvim al-sefer divrei hayamim le-malkei Yisrael {כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ke-tū-vîm ʿal-sê-p̄er diḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-kê yis-rā-ʾêl}, que señala la fuente documental en la tradición de las crónicas reales. La elección de “figuran” y “aparece” aporta frescura al interrogante final.