דִּבְרֵ֨י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֨י

   div-REI

   los hechos de
2. phraseyour reading level🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-AASH

   y el resto de los hechos de Joás
3. clause🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-AASH a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO va-a-SHER nil-KHAM IM a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA

   y el resto de los hechos de Joás que hizo y su poder y cómo peleó con Amasías rey de Judá
4. sentence🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-REI ye-ho-AASH a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO va-a-SHER nil-KHAM IM a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-REI ha-ya-MIM le-mal-KHEH yis-ra-EL

   y el resto de los hechos de Joás que hizo y su poder y cómo peleó con Amasías rey de Judá no son ellos escritos en el libro de las crónicas de los días de los reyes de Israel

Exégesis

La construcción constructa divrei Yehoash {דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ | diḇ-rê yə-hō-ʾāš} vincula “palabras” con el nombre del rey, introduciendo el registro de sus actos.

Nilkham im Amatsyahu melekh-yehudah {נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | nil-ḥam ʿim ʾă-maṣ-yā-hû mê-lekh-yə-hû-dāh} subraya el conflicto militar, seguido por la partícula halo-hem {הֲלֹא־הֵ֣ם | ha-lō-hēm}, que introduce la pregunta retórica, y la frase ketuvim al-sefer divrei hayamim le-malkei Yisrael {כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ke-tū-vîm ʿal-sê-p̄er diḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-kê yis-rā-ʾêl}, que señala la fuente documental en la tradición de las crónicas reales. La elección de “figuran” y “aparece” aporta frescura al interrogante final.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“palabra, asunto”