2 Reyes 14:21:12 Kgs.14.21.W1CAT
וַיִּקְח֞וּ
vayikkhu
“tomaron”
- Transliteración
- va-yik-KHU
- Extendida
- vah-yik-KHOO
- AFI
- /vaj.jiqˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- tomaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KHU
- clause
va-yik-KHU kol-AM ye-hu-DA et-a-zar-YA ve-HU ben-SHESH e-SRE sha-NA
- sentence
va-yik-KHU kol-AM ye-hu-DA et-a-zar-YA ve-HU ben-SHESH e-SRE sha-NA va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV a-mats-ya-HU
Exégesis
La primera usa vayikchu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḵū} ‘tomaron’, seguido del sujeto kol am Yehudah y de ʾet ʿAzaryah, introduciendo a Azarías como objeto. A continuación, wə-hūʾ ben šēš ʿeśre šā-nāh establece la edad mediante un numeral compuesto (seis + diez) unido a año.
En contexto — 2 Reyes 14:21
Reunido todo el pueblo de Judá, tomaron a Azarías, que contaba dieciséis años , y lo instalaron como rey en lugar de su padre Amasías.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 14:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְח֞וּ (vayikkhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.21.W1.S1) y cada carácter.