2 Reyes 14:21:92 Kgs.14.21.W9CAT
וַיַּמְלִ֣כוּ
vayamlikhu
“hicieron rey”
- Transliteración
- va-yam-li-KHU
- Extendida
- vah-yahm-li-KHOO
- AFI
- /vaj.jam.liˈxuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hicieron rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yam-li-KHU
- phraseyour reading level
va-yam-li-KHU o-TO
- clause
va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV a-mats-ya-HU
- sentence
va-yik-KHU kol-AM ye-hu-DA et-a-zar-YA ve-HU ben-SHESH e-SRE sha-NA va-yam-li-KHU o-TO TA-khat a-VIV a-mats-ya-HU
Exégesis
La segunda cláusula emplea vayamlichu {וַיַּמְלִכוּ | way-yam-li-ḵū} ‘hicieron rey’, seguida de taḥat āviv para indicar sustitución del padre Amasías. En español se elige orden sujeto-verbo-objeto y se reubican los complementos numéricos y preposicionales para mayor claridad, manteniendo la agencia colectiva y la relación de reemplazo.
En contexto — 2 Reyes 14:21
Reunido todo el pueblo de Judá, tomaron a Azarías, que contaba dieciséis años , y lo instalaron como rey en lugar de su padre Amasías.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Reyes 14:21, de modo que la palabra hebreo וַיַּמְלִ֣כוּ (vayamlikhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.21.W9.S1) y cada carácter.