2 Reyes 14:26:32 Kgs.14.26.W3CAT
אֶת־עֳנִ֥י
etoni
“aflicción de”
- Transliteración
- et-o-NI
- Extendida
- eht-oh-NEE
- AFI
- /ʔɛt.ʕɔ̆ˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- aflicción de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-o-NI
- phraseyour reading level
et-o-NI yis-re-EL
- clause
kee-rah-AA ye-ho-VAH et-o-NI yis-re-EL mo-RE me-OD
- sentence
kee-rah-AA ye-ho-VAH et-o-NI yis-re-EL mo-RE me-OD ve-E-fes a-TSUR ve-E-fes a-ZUV ve-EN o-ZER le-yis-re-EL
Exégesis
El sustantivo constructo ʿô-nî {עֳנִי | ʿô-nî} intensificado por mō-reh {מֹרֶה | mō-reh} y məʾôḏ {מְאֹד | məʾôḏ} describe una miseria especialmente amarga. La secuencia paralela wə-ʾep̄es ʿā-ṣūr, wə-ʾep̄es ʿā-zûv y wə-ʾên ʿō-zēr forma un merismo que abarca toda condición social (esclavos y libres) y subraya la ausencia de apoyo. Esta repetición intensifica la desolación del pueblo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“afligir, humillar”
En contexto — 2 Reyes 14:26
Porque el SEÑOR percibió la amarga aflicción de Israel; no había ni esclavo ni hombre libre, ni quien acudiese en auxilio de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 14:26, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֳנִ֥י (etoni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.26.W3.S1) y cada carácter.