2 Reyes 14:27:82 Kgs.14.27.W8CAT
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
vayoshiem
“y él los salvó”
- Transliteración
- va-yo-shi-EM
- Extendida
- vah-yoh-shee-EEM
- AFI
- /vaj.joː.ʃiːˈʕeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y él los salvó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-shi-EM
- clause
va-yo-shi-EM be-YAD ya-rav-AM ben-yo-ASH
- sentence
ve-LO-di-BER Ye-ho-VAH lim-KHOT et-SHEM yis-ra-EL mi-ta-KHAT ha-sha-MA-yim va-yo-shi-EM be-YAD ya-rav-AM ben-yo-ASH
Exégesis
La vav consecutiva en vayoshiem {וַיּוֹשִׁיעֵם | wa-yō-šī-ʿēm} introduce la efectividad del rescate divino mediante beyad {בְּיַד | bə-yad} un instrumento humano, Jeroboam ben Joás, marcando un contraste entre el juicio potencial y la liberación real.
Raíz y etimología
raíz י־שׁ־ע
“salvar, rescatar”
En contexto — 2 Reyes 14:27
El SEÑOR no había determinado borrar el nombre de Israel de debajo de los cielos; en cambio, los rescató por mano de Jeroboam, hijo de Joás.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Reyes 14:27, de modo que la palabra hebreo וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (vayoshiem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.27.W8.S1) y cada carácter.