הֵשִׁ֜יב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֵשִׁ֜יב

   he-SHIV

   restauró
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב

   va-a-SHER he-SHIV

   y cómo restauró
3. clause🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

   ve-YE-ter div-RE ya-rav-AM ve-khol-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-sher-nil-KHAM va-a-SHER he-SHIV et-dam-MEH-sek ve-et-kha-MAT li-ye-hu-DA be-yis-ra-EL

   y el resto de las palabras de Jeroboam y todo lo que hizo y su poder combatió y cómo restauró Damasco y Hamat a Judá en Israel
4. sentence🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ya-rav-AM ve-khol-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-sher-nil-KHAM va-a-SHER he-SHIV et-dam-MEH-sek ve-et-kha-MAT li-ye-hu-DA be-yis-ra-EL ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de las palabras de Jeroboam y todo lo que hizo y su poder combatió y cómo restauró Damasco y Hamat a Judá en Israel ¿no son? escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Israel

Exégesis

La cláusula Hifil heshiv et-dammesek ve-et-chamat li-yehudah be-Yisrael {הֵשִׁיב אֶת־דַּמֶּשֶׂק וְאֶת־חֲמָת לִיהוּדָה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | he-šîyḇ ’et da-mmə-sek wə-’et-ḥa-mat li-yhū-ḏāh bə-yis-rā-’ēl} expresa una acción resultativa de restitución política.

Raíz y etimología

raíz sh-v-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“volver, restaurar”