2 Reyes 14:4:72 Kgs.14.4.W7CAT
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
oomekattereem
“y quemando incienso”
- Transliteración
- oo-me-KAT-te-REEM
- Extendida
- oo-meh-KAHT-teh-REEM
- AFI
- /uː.mə.qat.təˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y quemando incienso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oo-me-KAT-te-REEM
- phraseyour reading level
me-zab-be-KHIM oo-me-KAT-te-REEM
- clause
OD ha-AM me-zab-be-KHIM oo-me-KAT-te-REEM ba-ba-MOT
- sentence
RAK ha-ba-MOT lo-sa-RU OD ha-AM me-zab-be-KHIM oo-me-KAT-te-REEM ba-ba-MOT
Exégesis
Los participios piel mezabbechim {מְזַבְּחִ֥ים | mǝzab-bə-ḥîm} y u-me-katterim {וּֽמְקַטְּרִ֖ים | û-mǝqaṭ-ṭə-rîm} exhiben un paralelismo sintáctico que enfatiza la rutina sacrificial, y la cláusula locativa ba-bamot {בַּבָּמֽוֹת | ba-bāmōṯ} cierra el marco de la idolatría.
Raíz y etimología
raíz q-ṭ-rqof-tet-resh
“quemar (incienso)”
En contexto — 2 Reyes 14:4
No obstante, los lugares altos no fueron suprimidos; el pueblo continuó presentando sacrificios y quemando incienso en dichos lugares elevados.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 14:4, de modo que la palabra hebreo וּֽמְקַטְּרִ֖ים (oomekattereem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.4.W7.S1) y cada carácter.