2 Reyes 14:5:72 Kgs.14.5.W7CAT
אֶת־עֲבָדָ֔יו
etavadaw
“sus siervos”
- Transliteración
- et-a-va-DAW
- Extendida
- eht-ah-vah-DAAW
- AFI
- /ʔeːt.ʕăvaˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-va-DAW
- clause
va-YAKH et-a-va-DAW ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER kha-ze-KA ham-mam-la-KHA be-ya-DO va-YAKH et-a-va-DAW ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV
Exégesis
El wayyiqtol Hifil vayakh {וַיַּךְ | wa-yak} 'hirió' marca la acción punitiva directa contra etavadav {אֶת־עֲבָדָיו | ʾet-ʿă-vā-dāyw} 'a sus siervos', definidos por el participio hamakim {הַמַּכִּים | ham-ma-kîm} 'los que mataron', y se cierra con ethamelekh aviv {אֶת־הַמֶּלֶךְ אָבִֽיו | ʾet-ham-me-lekh ʾā-viw} 'al rey, su padre', poniendo de relieve la motivación personal del nuevo monarca.
En contexto — 2 Reyes 14:5
Al afianzarse el dominio real en su mano , hirió a sus siervos que habían dado muerte al rey, su padre.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 14:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־עֲבָדָ֔יו (etavadaw) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.5.W7.S1) y cada carácter.