כַּכָּת֣וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּכָּת֣וּב

   ka-ka-TUV

   según lo que está escrito
2. phraseyour reading level🔊 כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽפֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה

   ka-ka-TUV beh-SE-fer to-RAT-mo-SHEH

   según lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés
3. clause🔊 כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽפֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמוּת יוּמָֽת׃

   ka-ka-TUV beh-SE-fer to-RAT-mo-SHEH ah-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH leh-MOR LO-yoo-meh-TOO a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM LO-yoo-meh-TOO al-a-VOT KI im-ISH beh-KHET-O ya-MOOT yoo-MAAT

   según lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés que ordenó el SEÑOR diciendo padres a causa de hijos no serán muertos y hijos a causa de padres no serán muertos pero cada hombre por su pecado él morirá él será muerto
4. sentence🔊 וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽפֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ יָמוּת יוּמָֽת׃

   veh-ET-beh-NEE ha-ma-KIM LO he-MIT ka-ka-TUV beh-SE-fer to-RAT-mo-SHEH ah-SHER-tsi-VAH Ye-ho-VAH leh-MOR LO-yoo-meh-TOO a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM LO-yoo-meh-TOO al-a-VOT KI im-ISH beh-KHET-O ya-MOOT yoo-MAAT

   y los hijos de los asesinos no él dio muerte según lo que está escrito en el libro de la ley de Moisés que ordenó el SEÑOR diciendo padres a causa de hijos no serán muertos y hijos a causa de padres no serán muertos pero cada hombre por su pecado él morirá él será muerto

Exégesis

La cláusula kakkatub besefer torat-moshe {כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽפֶר תּוֹרַת־מֹשֶׁה | ka-ka-tûḇ bə-sê-per tō-rat-mō-šeh} funciona como fundamento legal. El paralelismo chiástico entre loyumetu avot al-banim y loyumetu u-banim al-avot refuerza la responsabilidad simétrica, y la cláusula final ki-im-’îsh be-ḥeṭ-’ô yû-māṯ articula el principio de retribución personal.