| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:6:1 ⧉וְאֶת־בְּנֵ֥יvehetbehneey los hijos de 2 Kings 14:6:2 ⧉הַמַּכִּ֖יםhamakimlos asesinos 2 Kings 14:6:3 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 14:6:4 ⧉הֵמִ֑יתhemitél dio muerte 2 Kings 14:6:5 ⧉כַּכָּת֣וּבkakatuvsegún lo que está escrito 2 Kings 14:6:6 ⧉בְּסֵֽפֶרbehseferen el libro de 2 Kings 14:6:7 ⧉תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁהtoratmoshehla ley de Moisés 2 Kings 14:6:8 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הahshertsivahque ordenó 2 Kings 14:6:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Kings 14:6:10 ⧉לֵאמֹ֗רlehmordiciendo 2 Kings 14:6:11 ⧉לֹא־יוּמְת֨וּloyoomehtoono serán muertos 2 Kings 14:6:12 ⧉אָב֤וֹתavotpadres 2 Kings 14:6:13 ⧉עַל־בָּנִים֙albanima causa de hijos 2 Kings 14:6:14 ⧉וּבָנִים֙uvanimy hijos 2 Kings 14:6:15 ⧉לֹא־יוּמְת֣וּloyoomehtoono serán muertos 2 Kings 14:6:16 ⧉עַל־אָב֔וֹתalavota causa de padres 2 Kings 14:6:17 ⧉כִּ֛יkipero 2 Kings 14:6:18 ⧉אִם־אִ֥ישׁimishcada hombre 2 Kings 14:6:19 ⧉בְּחֶטְא֖וֹbehkhetopor su pecado 2 Kings 14:6:20 ⧉יָמוּתyamootél morirá 2 Kings 14:6:21 ⧉יוּמָֽת׃yoomaatél será muerto |
| 6. Traducción Formal No impuso la pena capital a los hijos de quienes habían dado muerte, conforme a lo consignado en el libro de la Ley de Moisés, donde el SEÑOR {Yahweh, Legislador Justo} estableció: “Ni los padres morirán a causa de los hijos, ni los hijos a causa de los padres; cada uno morirá por su propio pecado.” |
| 6. Traducción Dinámica No aplicó la pena de muerte a los hijos de quienes cometieron asesinato, según lo dispuesto en la Ley de Moisés, donde el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia} declaró: “Ni los padres morirán por los hijos ni los hijos por los padres; cada quien morirá por su propio pecado.” |