2 Reyes 14:8:132 Kgs.14.8.W13CAT
פָנִֽים׃
fanim
“cara a cara”
- Transliteración
- fa-NIM
- Extendida
- faa-NEEM
- AFI
- /faːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cara a cara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fa-NIM
- phraseyour reading level
nit-ra-E fa-NIM
- clause
le-KHA nit-ra-E fa-NIM
- sentence
AZ sha-LAKH a-mats-YA mal-a-KHIM el-ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ ben-ye-HU ME-lekh yis-ra-EL le-MOR le-KHA nit-ra-E fa-NIM
Exégesis
El imperativo lekha {לְכָ֖ה | lə-ḵā} “ven tú” con partícula enfática expresa urgencia individual, mientras que nitraeh panim {נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים | nit-rā-ʾeh pā-nîm} “que nos encontremos rostros” emplea un cohortativo Nifal para resaltar la intención mutua y la idea de confrontación directa.
Raíz y etimología
raíz p-n-ype-nun-yod
“rostro”
En contexto — 2 Reyes 14:8
Entonces Amasías envió mensajeros a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, para decir: “Ven tú, y nos encontremos cara a cara”.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Reyes 14:8, de modo que la palabra hebreo פָנִֽים׃ (fanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.8.W13.S1) y cada carácter.