2 Reyes 14:9:232 Kgs.14.9.W23CAT
וַתִּרְמֹ֖
vatirmos
“pisoteó”
- Transliteración
- va-tir-MOS
- Extendida
- vah-tih-r-MOHS
- AFI
- /vat.tirˈmoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- pisoteó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tir-MOS
- clause
va-ta-a-VOR kha-YAT has-sa-DE a-SHER bal-le-va-NON va-tir-MOS et-ha-KHO-akh
- sentence
va-yish-LAKH ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL el-a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR ha-KHO-akh a-SHER bal-le-va-NON sha-LAKH el-ha-E-rez a-SHER bal-le-va-NON le-MOR te-NA-et-bit-te-KHA liv-NI le-ish-SHA va-ta-a-VOR kha-YAT has-sa-DE a-SHER bal-le-va-NON va-tir-MOS et-ha-KHO-akh
Exégesis
El paso de la fiera mediante wattir·mōs {וַתִּרְמֹ֖ס | wattir·mōs} genera un giro dramático que destaca la humillación del aparentemente débil.
En contexto — 2 Reyes 14:9
Y Joás, rey de Israel, envió a Amasías, rey de Judá, diciendo: “El arbusto espinoso del Líbano mandó llamar al majestuoso cedro del Líbano, exigiendo: ‘Entrega a tu hija en matrimonio a mi hijo.’” Sin embargo, una fiera del campo del Líbano pasó y pisoteó el arbusto.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 14:9:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de 2 Reyes 14:9, de modo que la palabra hebreo וַתִּרְמֹ֖ (vatirmos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.14.9.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.14.9.W23.S1) y cada carácter.