| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:9:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhenvió 2 Kings 14:9:2 ⧉יְהוֹאָ֣שׁyehoashJoás 2 Kings 14:9:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelrey de Israel 2 Kings 14:9:4 ⧉אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּelamatsyahua Amasías 2 Kings 14:9:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮melekhyehudarey de Judá 2 Kings 14:9:6 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 2 Kings 14:9:7 ⧉הַח֜וֹחַhakhoakhla zarza espinosa o el cardo 2 Kings 14:9:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 14:9:9 ⧉בַּלְּבָנ֗וֹןballevanonen el Líbano 2 Kings 14:9:10 ⧉שָׁ֠לַחshalakhenvió 2 Kings 14:9:11 ⧉אֶל־הָאֶ֜רֶזelhaerezal cedro 2 Kings 14:9:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Kings 14:9:13 ⧉בַּלְּבָנוֹן֙ballevanonen el Líbano 2 Kings 14:9:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Kings 14:9:15 ⧉תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥tenaetbittekhada tu hija 2 Kings 14:9:16 ⧉לִבְנִ֖יlivnia mi hijo 2 Kings 14:9:17 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshacomo esposa 2 Kings 14:9:18 ⧉וַֽתַּעֲבֹ֞רvataavorpasó 2 Kings 14:9:19 ⧉חַיַּ֤תkhayatuna bestia salvaje de 2 Kings 14:9:20 ⧉הַשָּׂדֶה֙hassadeel campo 2 Kings 14:9:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 14:9:22 ⧉בַּלְּבָנ֔וֹןballevanonen el Líbano 2 Kings 14:9:23 ⧉וַתִּרְמֹ֖סvatirmospisoteó 2 Kings 14:9:24 ⧉אֶת־הַחֽוֹחַ׃ethakhoakhla zarza espinosa o el cardo |
| 9. Traducción Formal Y Joás, rey de Israel, envió a Amasías, rey de Judá, diciendo: “El arbusto espinoso del Líbano mandó llamar al majestuoso cedro del Líbano, exigiendo: ‘Entrega a tu hija en matrimonio a mi hijo.’” Sin embargo, una fiera del campo del Líbano pasó y pisoteó el arbusto. |
| 9. Traducción Dinámica Joás, rey de Israel, mandó este mensaje a Amasías, rey de Judá: “En el Líbano, una zarza pidió al cedro que entregara a su hija como esposa a mi hijo.” Luego, una criatura salvaje del Líbano pasó y pisoteó la zarza. |