2 Reyes 15:10:12 Kgs.15.10.W1CAT
וַיִּקְשֹׁ֤ר
vayikshor
“y conspiró”
- Transliteración
- va-yik-SHOR
- Extendida
- vah-yik-SHOHR
- AFI
- /vaj.jiqˈʃoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y conspiró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-SHOR
- phraseyour reading level
va-yik-SHOR a-LAV
- clause
va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU va-yim-LOKH ta-KHTAV
Exégesis
El texto emplea una serie de formas wayyiqtol para describir acciones encadenadas: wayyiqshor {וַיִּקְשֹׁר | wayyiqšōr} ‘conspiró’, wayyakkehu {וַיַּכֵּהוּ | wayyakkêhû} ‘hirió’, wayyemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wayyemîṯēhû} ‘mató’ y wayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyim-lōkh} ‘reinó’.
Raíz y etimología
raíz q-š-rqof-shin-resh
“atar, conspirar”
En contexto — 2 Reyes 15:10
Salum, hijo de Jabes, conspiró contra él y lo hirió delante del pueblo , y lo mató. Entonces reinó en su lugar .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 15:10, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְשֹׁ֤ר (vayikshor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.10.W1.S1) y cada carácter.