2 Reyes 15:14:102 Kgs.15.14.W10CAT
בְּשֹׁמְר֑וֹן
beshomreron
“en Samaria”
- Transliteración
- be-shom-re-RON
- Extendida
- beh-shohm-reh-ROHN
- AFI
- /bəʃom.rəˈroːn/
Significado por idioma
- Spanish
- en Samaria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-shom-re-RON
- clause
va-YA-al me-na-KHEM ben-GA-di mit-tir-TSA va-ya-BO shom-re-RON va-YAKH et-shal-LUM ben-ya-VESH be-shom-re-RON
- sentence
va-YA-al me-na-KHEM ben-GA-di mit-tir-TSA va-ya-BO shom-re-RON va-YAKH et-shal-LUM ben-ya-VESH be-shom-re-RON va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH takh-TAIV
Exégesis
El versículo inicia con el vav consecutivo vayaʿal {וַיַּעַל | wa-yyaʿal} ‘y él subió’, marcando el arranque narrativo; Menajem {מְנַחֵם | mə-na-ḥēm} aparece con su filiación ben Gadi {בֶּן־גָּדִי | ben gā-ḏî}; la preposición mitirtzah {מִתִּרְצָה | mit-tir-ṣāh} indica origen geográfico; luego la serie de vav consecutivos (vayavo {וַיָּבֹא | wa-yya-ḇōʾ} ‘llegó’, vayyak {וַיַּךְ | wa-yyaḵ} ‘hirió’, vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-ye-mî-ṭē-hu} ‘lo mató’, vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} ‘reinó’) estructura la secuencia de acciones directas; el marcador et {אֶת | ʾet} delimita el objeto, Salum {שַׁלּוּם | šal-lûm}; la duplicación de Samaria (shomron y beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn}) enfatiza el lugar del acto; la clausula final con taḥtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv} introduce la sucesión al trono.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“guardia”
En contexto — 2 Reyes 15:14
Menajem, hijo de Gadí, subió de Tirtzá , llegó a Samaria , hirió a Salum hijo de Yavés en Samaria y lo mató, y reinó en su lugar.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 15:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Reyes 15:14, de modo que la palabra hebreo בְּשֹׁמְר֑וֹן (beshomreron) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.15.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.15.14.W10.S1) y cada carácter.