וַיַּ֛ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּ֛ךְ

   va-YAKH

   y golpeó
2. clause🔊 וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן

   va-YA-al me-na-KHEM ben-GA-di mit-tir-TSA va-ya-BO shom-re-RON va-YAKH et-shal-LUM ben-ya-VESH be-shom-re-RON

   y subió Menahem hijo de Gadí de Tirsa y vino Samaria y golpeó Salum hijo de Jabés en Samaria
3. sentence🔊 וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת־שַׁלּ֥וּם בֶּן־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃

   va-YA-al me-na-KHEM ben-GA-di mit-tir-TSA va-ya-BO shom-re-RON va-YAKH et-shal-LUM ben-ya-VESH be-shom-re-RON va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH takh-TAIV

   y subió Menahem hijo de Gadí de Tirsa y vino Samaria y golpeó Salum hijo de Jabés en Samaria y le dio muerte y reinó en su lugar

Exégesis

El versículo inicia con el vav consecutivo vayaʿal {וַיַּעַל | wa-yyaʿal} ‘y él subió’, marcando el arranque narrativo; Menajem {מְנַחֵם | mə-na-ḥēm} aparece con su filiación ben Gadi {בֶּן־גָּדִי | ben gā-ḏî}; la preposición mitirtzah {מִתִּרְצָה | mit-tir-ṣāh} indica origen geográfico; luego la serie de vav consecutivos (vayavo {וַיָּבֹא | wa-yya-ḇōʾ} ‘llegó’, vayyak {וַיַּךְ | wa-yyaḵ} ‘hirió’, vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-ye-mî-ṭē-hu} ‘lo mató’, vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} ‘reinó’) estructura la secuencia de acciones directas; el marcador et {אֶת | ʾet} delimita el objeto, Salum {שַׁלּוּם | šal-lûm}; la duplicación de Samaria (shomron y beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn}) enfatiza el lugar del acto; la clausula final con taḥtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv} introduce la sucesión al trono.